Afryka to jeden z najgorętszych kontynentów na świecie. Jednocześnie jednak z punktu widzenia geografii posiada również skrajny północny punkt, czyli niewielki cypel na Morzu Śródziemnym.
Najbardziej wysunięty na północ punkt Afryki
Najbardziej skrajny punkt kontynentu afrykańskiego ma następujące współrzędne geograficzne: 37 ° 20 ′ 28 ″ szerokości geograficznej północnej i 9 ° 44 ′ 48 ″ długości geograficznej wschodniej. Tym samym możemy stwierdzić, że punkt ten znajduje się na terenie jednego z małych państw w Afryce Północnej – w Tunezji.
Bliższe przyjrzenie się cechom tego punktu pokazuje, że jest to cypel wystający wystarczająco daleko w Morze Śródziemne. Arabska nazwa tego znanego na całym świecie punktu jest wymawiana jako „Ras al-Abyad”, ale dość często można znaleźć skróconą wersję tego wyrażenia - „El-Abyad”.
Z merytorycznego punktu widzenia obie te opcje są uzasadnione. Faktem jest, że „rasy” w tłumaczeniu z arabskiego na rosyjski oznacza po prostu „pelerynę”, więc użycie rosyjskiego odpowiednika w tej sytuacji jest całkiem do przyjęcia. Z kolei słowo „abyad” można przetłumaczyć z oryginalnego języka jako „biały”, a „el” jest właśnie artykułem nieprzetłumaczalnym w tej sytuacji. Tak więc nazwa skrajnego północnego punktu Afryki w tłumaczeniu na język rosyjski oznacza „białą pelerynę”.
Niemniej jednak według geografów jest mało prawdopodobne, aby to imię zostało mu nadane w związku z jego północnym położeniem. Najprawdopodobniej nazwa ta odzwierciedla szczególny kolor piasku na tym śródziemnomorskim wybrzeżu.
Inne nazwy
Jednocześnie przylądek, który jest skrajnym północnym punktem kontynentu afrykańskiego, ma inne nazwy. Tak więc w czasach, gdy Tunezja była kolonią francuską, nazwa ta była dość rozpowszechniona w krajach europejskich, co było tłumaczeniem arabskiego oryginału na francuski: nazywano ją „Cap Blanc”, co po francusku oznaczało również „białą pelerynę”. Jednak głównym źródłem tej nazwy była arabska nazwa tego punktu geograficznego.
Inną powszechną nazwą w tamtych czasach była nazwa „Ras Engela”, która przez analogię z nazwą współczesną była często skracana do wersji „Engel”: w rzeczywistości taką nazwę można przetłumaczyć na współczesny rosyjski jako „Przylądek Engela”.”. Badacze sugerują, że ten afrykański przylądek mógł otrzymać taką nazwę na cześć dość sławnego w swoich czasach niemieckiego podróżnika Franza Engela, który dokonał kilku znaczących odkryć geograficznych na przełomie XIX i XX wieku, choć jego działalność była bardziej z Ameryką Południową niż z Afryką.
